Lihatlah semua barang Reggina.
Onyx, mutiara hitam...
Berlian.
Kehidupan yang mewah untuk sebuah keluarga.
Reggina meninggalkan semua barang miliknya.
Barang berhaga...
Semuanya dia sia-siakan.
Ahh.
Ini baru bagus.
Beginilah caranya menggunkan gaun.
Aku tahu aku terlihat cantik.
Sekarang cari Evil Queen dan biarkan dia tahu aku di sini.
Dan tidak perlu membawanya dengan lembut.
Tampaknya seperti dulu, bukan?
Kecuali tidak bersama Regina, tapi dengan dia.
Dia berubah. Aku harus percaya untuk yang terbaik.
Aku harap seperti itu.
Tapi terlepas dari itu, dia nampak kurang baik.
Jika dia tidak mencoba untuk menyakiti kita beberapa kali,
Aku mungkin khawatir tentang dia.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau siap untuk berkemah, Regina?
Kau memikirkan Henry, benar kan?
Aku selalu memikirkan Henry.
Tapi aku juga memikirkan...
Ada terowongan di bawah istana.
Mungkin itu tidak terkena mantra.
Itu artinya kita bisa menyelinap ke dalam bersama pasukan.
Pasukan akan terdeteksi.
Jadi, bagaimana terowongan itu membantu kita?
Karena itu bisa membuatku masuk.
Jika aku bisa masuk ke dalam, maka aku bisa melemahkan pelindungnya.
Lalu Kau bisa mengirimkan pasukanmu.
Serangan!
Papa!
Roland!
Tidak secepat itu.
Oh!
Lihat? Tidak begitu menakutkan.
Sekarang Kau punya mainan baru.
Terima kasih.
Satu tahun kemudian
Emma: Baiklah, Henry sudah tidur.
Jika dia bangun, kalian berdua bantu aku mengatasi nya, oke?
Jadi, apa yang terjadi disini?
Masudku, selain kandunganmu.
Mary Margaret: Kami tak tahu.
Kami melihatmu pergi melewati batas Storybrook dengan Henry.
Regina mulai membaca mantra nya
untuk membawa kita semua kembali ke Enchanted Forest.
Dan kemudian...
semuanya menjadi gelap.
Dan hal berikutnya yang kami ingat adalah bangun di tempat tidur kami
seperti pagi biasanya di Storybrooke.
Kecuali kandungan ini... jelas tidak.
Hampir melahirkan, tapi Kau tak ingat kapan menanamnya.
Sangat disayangkan, sobat.
Jelas, satu tahun berlalu. Aku berada di New York.
Dan kami tidak tahu di mana kami berada.
Kami bahkan tidak tahu apakah kami pergi dari Storybrooke.
Benar, kau pergi dari Storybrooke. Aku bersama kalian semua.
Di Enchanted Forest?
Mantra Regina membawa kita kembali.
Kita menghabiskan waktu yang singkat bersama Phillip dan Aurora.
Tapi aku bukan bagian dari kalian,
jadi aku memberanikan untuk pergi sendiri.
Terakhir aku melihat Kalian semua, Kalian menuju istana Regina.
Tidak mengherankan, sekarang Kau terkena kutukan itu?
Regina sepertinya berada di pihak kita.
Aku tak yakin dia terlibat dalam hal ini.
- Jadi itu yang dia bilang. - Aku tak mengerti.
Jika kau pergi dari Enchanted Forest sebelum kutukan ini terjadi,
bagaimana kau tahu untuk mencari Emma dan datang ke Storybrooke?
Saat aku sedang berlayar,
Burung mendarat di roda kapalku dengan catatan
menyuruhku menyelamatkan Emma dan membawanya kembali ke sini.
Ada botol ramuan ingatan kecil yang terikat di kaki burung itu.
Siapa yang mengirimnya?
Aku berasumsi Kau yang mengirimnya.
Pesan lewat burung... itu kelihatnya sepertimu.
Ada apa?
Kita kehilangan seseorang lagi. kita kehilangan 5 orang sekarang.
Empat, sebenarnya... Bashful tidak menjawab.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Terima kasih Tuhan kau sudah kembali, Emma.
Ini bukan hanya ingatan kita yang hilang.
Setiap kali kita bangun, orang-orang mulai menghilang.
Siapapun yang mengutuk kita, membawa kita satu per satu.
Siapa yang sebenarnya menghilang?
Selain dwarfs itu, kami tak yakin.
Sudah banyak kebingungan selama beberapa hari terakhir.
Sulit untuk menemukan jejak semua orang.
Tunggu. Neal... dia disini?
Kita masih belum menemukannya.
Jadi mungkin dia juga sudah dibawa.
Pemikiran yang cerdas "ya."
Leroy!
Dia akan muncul, Swan. Dia selalu seperti itu.
Beberapa orang mulai mendirikan kamp di hutan pinggir kota.
Neal mungkin berada disana.
Atau mungkin dia tidak terbawa kutukan sama sekali.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kita harus mengembalikan ingatanmu.
Bagaimana kita melakukannya?
Dengan memikirkan siapa yang mengambilnya.
Once Upon a Time 3x13 - Witch Hunt Original air date March 16, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translate by: aragorn303
Makhluk apa itu?
Monster yang sama yang menyerang kami.
Aku tidak tahu pasti, tapi menurutku makhluk itu seperti kera.
Seekor kera dengan sayap?
Ya, tepat sekali.
Kau bertingkah sepertinya itu biasa.
Sebenarnya, itu.
Tapi bukan disiini.
Hanya ada satu tempat dimana makhluk itu berasal.
Aku sudah membaca tentang hal itu.
Oz.
Oz?
Apa itu tempat yang nyata?
Kutu buku ini benar. Tempat itu nyata.
Dan jika kera itu adalah petanda, kupikir kita tahu persis...
siapa yang mengambil tempat tinggal kita.
Penyihir Jahat.
Kita berbicara tentang Timur atau Barat?
Tak masalah? keduanya bagus.
Satu, kau mendapatkan masalah.
Selebihnya, serahkan pada dia.
Jadi, Regina, apa yang sebenarnya kita hadapi,
selain kulit hijau dan topi runcing?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Untuk saat ini, tak ada. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Ini bukan dendam pribadi?
mengejutkan.
Baiklah, Kesampingkan soal Oz, kita tetap pada rencana semua...
bersiap, lalu serang...
dengan asumsi kau bisa menghilangkan pelindung itu.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku ikut denganmu.
Tidak. ini adalah pekerjaan wanita.
itu Penyihir Jahat.
Dia punya kera terbang... bisa saja yang lainnya.
Aku tak peduli apapun yang melindunginya.
Aku bisa menghilangkan pelindung itu sendiri.
Kalo begitu kami akan menunggumu di tempat yang lain.
Ini, Hen... anak muda.
coklat panas yang enak.
Hey.
Dengan kayu manis. Bagaimana Kau bisa tahu?
Hanya menebak.
Wajahmu memperlihatkan kau menginginkan kayu manis.
Oh. Henry, ini David dan Mary Margaret.
Kalian membantu kasus ibuku?
Atau apakah mereka orang-orang yang melewati jaminan?
Oh, tidak, mereka...
mereka hanya...
teman lama.
Teman? Dari mana?
- Phoenix. - Disini.
Phoenix... lalu... disini.
Tapi kupikir Kau di Phonix...
dipenjara.
Benar. Kami teman satu sel.
Benarkah?
Apa yang membuatmu dipenjara?
Kejahatan.
Setiap orang membuat kesalahan.
Yang terpenting adalah... untuk menemukan jalan kehidupan.
Apakah Kau tahu ayahku?
Haruskah kita memesan? Ayo kita pesan.
Oh... Maafkan aku. Aku...
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Oh, um...
Tak masalah.
Regina.
Regina, Kita harus bicara.
Ayo.
Dia menatapku seperti itu.
Karena dia tidak mengingatmu.
Tapi kau mengingatku.
Kenapa kau disini?
Storybrooke, kutukan baru, tahun yang hilang...
apa menurutmu?
Tidak. maksudku adalah, bagaimana kau tahu untuk datang kembali?
Aku memberimu dan Henry kehidupan baru, kenangan baru.
Hook menemukanku, dia memberiku ramuan yang membuat ku ingat kembali.
Tapi ramuan itu tidak cukup untuk Henry.
Oh. Begitu baiknya.
Dengar, Aku tidak melakukan kutukan ini, kalau itu menurutmu.
Pikiran itu terlintas dalam pikiranku.
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku harus menghapus satu tahun penuh kehidupanku?
Mungkin itu adalah tahun yang buruk buatmu.
Mungkin kutukan ini adalah caramu untuk membuatku membawa Henry kemari.
Dengan menghapus ingatanku?
Jika aku mengingikan anaku kembali,
Kau pikir aku akan menempatkan diriku pada siksaan seperti ini?
Aku melakukan kutukan untuk menyakiti orang lain, bukan diri sendiri.
Mungkin juga.
Tapi aku harus mulai mencoret orang dari daftar.
Bagaimana?
Dengan berkeliling, menggunakan kekuatanmu pada semua orang?
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku tidak pernah melihat panah seperti ini.
Bidikannya lebih akurat daripada yang pernah kulihat tanpa sihir.
Darimana kau mendapatkannya?
Toko.
Dan kau menukarnya dengan apa?
Kau mencurinya?
Pemiliki toko itu kaya, dan kita miskin.
Kita harus makan.
Bicara soal makan, Aku melihat makan malam.
Ayo kita lihat seberapa cepat kalkun liar di negeri ini.
Hanya bisa terjawab oleh panjang bulu itu.
Sepertinya busur itu meningkatkan bidikanmu.
John!
Mau kemana?
Aaaaah!
John!
John!!
Disini dia dibawa.
Aku tak akan melangkahi garis jika aku jadi kau.
Kau pikir little John dibawa karena dia mencoba untuk menyeberangi garis itu?
Masuk akal... para kurcaci sedang memeriksa setiap garis
untuk melihat apakah ada orang yang datang atau pergi ketika mereka menghilang.
Apa sebenarnya yang membawa little John?
Kami tidak melihatnya dengan baik, semacam binatang dengan sayap.
Sepertinya sama persis, seperti monster yang menyerangku di New York.
Maksudmu monster yang akan Kau nikahi?
Kau akan menikah dengan seseorang?
Apa kau melewatkan bagian saat aku mengatakan "monster"?
Kita harus menemukan Little John.
Ini bisa menuntun kita pada yang hilang lainnya.
David, ajak dia dan me...
Merry Men.
Baiklah, mereka... dan lakukan pencarian
dan lihat apakah Kau bisa menemukan tanda-tanda dari temen merka yang hilang.
Kau tak ikut bersama kami, Swan?
Belum. Regina benar.
Aku mencari tahu siapa di balik kutukan ini dengan berbicara pada orang-orang satu per satu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berbicara dengan semua orang.
Semuanya!
Semuanya, Aku tahu kalian takut dan bingung, tapi dengarkan aku.
Apakah benar? ada raksasa yang menjaga kota ini agar tidak ada yang pergi dari sini?
Apakah itu yang terjadi pada saudara-saudara ku?
Ya.
Kami percaya orang-orang diculik ketika mereka mendekati batas kota.
Jadi kita terperangkap lagi disni?
Ini tidak berbeda dengan yang terakhir kali.
Terakhir kali, kami kehilangan ingatan.
Kali ini, kita bisa diseret ke hutan!
Apakah Kau tahu siapa yang mengutuk kita ... mengapa mereka ingin kita di sini?
Aku sedang mengerjakannya.
tapi sulit untuk mencari tahu siapa yang melakukan kutukan
ketika tidak ada yang mengingat tahun lalu.
Leroy: Siapa?
Bukankah sudah jelas?
Kau ingat sesuatu?
Yang melakukan kutukan terakhir?
Siapa yang tahu bagaimana menggunakannya?
Satu-satunya yang pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Sang Ratu Kejam!
Untuk saat ini, aku bersama kalian.
Kau berharap kami percaya?
Aku jujur.
Kutukan ini pasti kau yang melakukannya.
Dan kau pernah mengambil ingatan kami sebelumnya.
Kau masih memiliki rumah besar.
Kau pikir aku peduli soal rumahku?
Tentang pekerjaanku? Tentang hal-hal itu?
Regina, tolong. katakan sejujurnya. Kami akan mengerti.
Lakukan itu sendiri.
Aku berkata jujur.
Jika aku melakukan ini,
ada satu hal yang akan kumiliki sekarang... anak-ku.
Ya, kau tak akan mendapatkannya
sampai aku mengetahui apa yang terjadi disni.
Jadi sekarang kau berpihak dengan pemberontak?
Kupikir kita sudah pernah melewati ini.
Aku tidak bersalah.
Ya, itulah yang kau katakan sebelumnya,
tapi sekarang aku ingin tahu apakah aku mempercayaimu.
Jangan mendekat!
Regina... Kau ingat dengan siapa kau berurusan?
Jika kalian ingin aku jadi Ratu Kejam,
baiklah.
Itulah yang akan Kalian dapatkan.
Aku tahu dia yang melakukannya!
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Aku tak akan membiarkannya.
Tidak.
"Tidak" apa?
Kau tidak boleh.
Tidak boleh ikut?
Aku rasa aku boleh ikut.
Aku bisa membantu.
Aku tidak meminta bantuan.
tak masalah jika kau tak membutuhkannya.
Kera terbang itu bukan mengejar my son.
Kera itu mengejarmu.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Hutan adalah rumahku.
Aku telah melihat banyak pemburu dengan mangsanya,
dan binatang itu datang untukmu.
Roland hanya kebetulan saja berada disana.
Maksudmu?
Itu kedua kalinya Kau telah diserang.
Penyihir Jahat ingin kau mati.
Dan apa?
Kau pikir bisa menghentikannya jika dia mencoba menyakitku?
Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi aku harus mencobanya.
Kau lihat, meskipun memang fakta tak satu pun dari kita menyukainya,
Aku berhutang padamu.
Kenapa begitu?
Meskipun binatang bersayap itu bukan mengejar Roland,
Dia masih bisa menyakiti anak-ku.
Kau menyelamatkannya.
Hm.
Siapa sangka pencuri punya rasa kemuliaan?
Siapa sangka Evil Queen punya kelemahan pada anak-anak?
Jangan halangi aku.
OH, aku tak akan melakukannya.
Emma: Gempa?
Aku harus membuat pernyataan.
Dan kau baik-baik saja.
Jadi, apa menurutmu mereka percaya?
Ya, kurasa mereka percaya.
Bagus.
Kerja bagus.
Sekarang kita cari tahu siapa yang sebenarnya melakukan kutukan ini.
Berapa lama menurutmu\ yang kita punya?
Sampai siapa pun yang melakukan kutukan ini...
menyadari bahwa Kau tidak benar-benar lari dariku.
Tapi sampai saat itu,
tak akan ada yang mengira kita bekerja sama.
Ayo kita lihat.
Itu cukup?
Uh, untuk digunakan? Tidak.
Tapi untuk meniru? Kurasa begitu.
Kita bisa mulai membangunkan orang,
untuk mencari tahu siapa yang mengirim semua orang kembali ke sini.
Dan aku bisa membuat Henry mengingatku.
Terima kasih.
Untuk apa? Kita belum melakukan apapun.
Kau melihat seberapa cepat orang di kota ini menyalahkanku.
Tapi kau ... kau percaya Aku tidak melakukan kutukan itu.
Aku tahu itu tidak mudah buatmu.
Kuyakin itu. Aku tahu kau berkata yang sebenarnya.
Meskipun segala sesuatu yang telah kulakukan untuk Henry?
Mungkin ini rencana cerdik yang cukup rumit.
Memang.
Kekuatan superku mungkin tidak sempurna,
tapi Regina, aku selalu tahu ketika Kau berbohong.
Kali ini kau tidak berbohong.
Meskipun Kau tahu Aku tidak bisa hidup tanpa Henry.
Itu dia... kau berkata jujur lagi.
Robin Hood: Jadi, kemana tujuan kita?
Ada api di halaman yang membuat mantranya berjalan.
Selama itu menyala, pelingdung itu akan tetap ada.
Jadi kita perlu memadamkannya.
Aku hanya perlu memadamkannya.
Kau jangan menhalangi jalanku.
Tetap dibelakangku.
Oh.
Kejutan kecil.
Untuk membuat orang-orang sepertimu keluar.
Orang-orang sepertiku?
Pencuri.
Ah, ya. Benar.
Tapi tidak semuanya jelek, kau tahu.
Tidak ketika Kau bilang pada diri sendiri Kau mencuri dari orang kaya...
untuk diberikan kepada orang miskin.
Aku mungkin sudah melakukan hal-hal yang buruk dalam hidupku,
tapi setidaknya aku memilikinya.
Aku juga melakukan kesalah, juga.
Kuharap Kau tidak membiarkanku ikut denganmu dalam perangkap ini.
Roland sudah kehilangan ibunya.
Aku tak ingin dia kehilangan ayahnya juga.
Kalau begitu, Kau seharsunya bersama yang lain.
Jadi...
Ibu Roland...
apa yang terjadi padanya?
Setelah anak kami lahir, Aku...
secara tidak sengaja membuatnya berada dalam bahaya saat bekerja.
Itu salahku.
Seperti yang kubliang, aku melakukan kesalah.
Itu tidak mungkin..
Apa yang salah?
Pintu itu... terbuka.
Mungkin kau lupa menguncinya.
Aku menutup nya dengan sihir darah.
Aku satu-satunya orang yang bisa membukanya.
Jelas tidak.
Tampaknya Penyihir Jahat adalah musuh yang tangguh.
Apa sebenarnya tempat ini?
Pasti penting buatmu menutupnya dengan darah.
Tempat tersembunyi.
Bukankah itu jelas?
Ya. Maksudku adalah, dibangun untung siapa?
Ibuku.
Sepertimu, Aku kehilangan orang yang aku sayangi...
lebih dari yang ingin ku akui.
Termasuk anak?
Apa yang Kau tahu tentang itu?
Aku meliaht caramu meraih Roland disana.
Jelas, Kau punya sentuhan seorang ibu.
Memang.
Dia tidak bersama kita di perjalanan ini. Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak mati, kalau itu yang Kau pikirkan.
Dia...
hanya menghilang dariku selamanya.
Jika Penyihir Jahat cukup kuat untuk menghancurkan sihir darah,
mungkin kita harus mempertimbangkan kembali rencana ini.
Aku tak peduli seberapa kuat penyihir ini.
Aku harus melakukan rencana ini.
Ya Tuhan.
Apa Kau tahu yang disebut "cradle cap"?
Bayi mendapatkannya di kepala mereka.
Ini berkulit keras..., kuning, berminyak, kulit bersisik.
Yang benar saja!
Buku ini menggunakan semua kata-kata.
Kotor.
Yes! Aku mengalahkannya.
Kau tahu, ada sebuah perpustakaan di jalan.
Kita bisa kesana dan mendapatkan sesuatu jika Kau tidak keberatan.
Aku tahu Kau suka membaca.
Bagaimana kau bisa tahu?
ibumu yang bilang... Kurasa.
Keren.
Aku akan mengambil mantel. Aku akan segera kesana.
Cradle cap...
Kau tahu, itu hilang.
Itu tidak menyakiti sang bayi.
Tidak?
Bayi lebih kuat dari yang Kau pikirkan.
Kau Snow White, bukan?
Sebenarnya Aku disini Mary Margaret.
Ini pertama kalinya Kau di Storybrooke?
Aku tidak terkena kutukan terakhir, jadi ...
segala sesuatu di dunia ini masih...
sedikit baru.
Jangan khawatir. Kau akan terbiasa.
Siapakah Kau di negeri kami?
Oh. Kau tak akan mengingatnya.
Tidak semua orang seterkenal dirimu.
Aku rasa berlebihan mengatakan "terkenal".
Kau seorang Putri.
Dan orang seperti kami... pemain pendukung.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku suka siapa aku dan apa yang kulakukan.
Aku adalah seorang bidan.
Benarkah?
Mm-hmm.
Namaku Zelena.
Dengar, Aku sudah melihat banyak ibu baru.
Jangan khawatir. Kau akan belajar dengan cepat.
Mungkin Kau bisa memberiku beberapa saran?
Aku melipat semua halaman di mana aku punya pertanyaan,
dan sekarang aku tidak bisa menutup bukunya.
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Hati-hati.
Setelah Aku memiliki bayi, Aku mungkin tak akan membiarkanmu meninggalkanku.
Bolehkah aku memegangnya?
Wow.
Menolong Snow White dengan bayinya.
Aku tak bisa memikirkan apa pun yang akan membuatku bahagia.
Kawan-kawan!
Dia diseret.
Dia ada di sana!
Oh...
- Apa dia masih hidup? - Hampir tidak.
John, aku di sini. Kami mendapatkanmu.
Aku belum pernah melihat gigitan seperti itu sebelumnya.
- Tidak, aku juga sama. - Baik, bantu aku membangunkannya.
Kita harus mencarikannya bantuan.
Buatlah dirimu berguna. Tetaplah Berjaga-jaga.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Aku tak akan bertanya lagi.
Apa itu?
Beraninya kau mengancam di istanaku!
Bahkan jika kau membunuhku,
panah ini masih akan meninggalkan busurnya.
Dan percayalah... Aku tak pernah meleset.
Sekarang, ramuan gelap apa yang kau buat?
Sebuah kutukan tidur.
Yang Kau gunakan pada Snow White?
Mantra yang berasal dari orang jahat.
Akhirnya aku bisa membuatnya sendiri.
Mantra ini...
inilah alasanmu untuk datang kemari?
Bahan seperti ini sulit didapat..
terutama bila Snow White
bernapas setiap hari.
Itu rencanamu?
Untuk kau gunakan pada penyihir itu?
Penyihir?
Aku tak peduli tentang nya.
Lalu, untuk kau gunakan pada siapa itu?
Jangan khawatir.
Kau tak akan kehilangan siapapun.
Tak ada satupun orang yang akan merasa kehilangan.
Ini tentang anakmu, bukan?
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Kau tak perlu memikirkannya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Regina.
Aku tidak yakin.
Saat aku kehilangan istriku,
Aku merasa bahwa tak ada alasan untuk melanjutkan hidup.
Tapi kemudian aku menemukan satu ... anakku.
Di situlah perbedaan kau dan aku.
Aku sudah kehilangan Henry.
Aku sudah kehilangan orang yang ku sayangi.
Itu bukan berarti kau tak akan menemukan alasan yang baru.
Kita semua mendapatkan kesempatan kedua, Regina.
Kau harus membuka mata untuk melihatnya.
Sangat disayangkan punyaku akan ditutup.
Jadi, itu saja? Kau ingin menyerah?
Ini bukan akhir.
Ini adalah separuh keabadian.
Kutukan ini bisa dipatahkan...
oleh satu-satunya cinta sejati dalam hidupku.
Dan satu-satunya alasan buat ku untuk bangun..
Anak ku.
Regina, dengarkan aku.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku.
Aku akan melemahkan mantra perlindung nya/
sehingga Snow and Charming bisa menang.
Tapi kemudian...
...aku akan pergi tidur.
Apakah itu berhasil?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apakah Kau ingat?
Entahkah dinding itu melakukan sesuatu padamu dalam satu tahun terakhir, atau aku akan mengatakan itu tidak berhasil.
Aku pasti melupakan bahannya.
Bisakah kita mencoba lagi?
Aku sudah menghabiskan semua yang tersisa dari yang Hook berikan padamu.
Tidak ada yang tersisa untuk diulang.
Aku tidak bisa hidup di kota ini jika Henry tidak mengingatku.
Itu lebih buruk daripada kutukan yang pernah ku lakukan.
Bagaimana jika kita masih bisa menemukan orang yang membuat kutukan pada kota ini?
Apakah kau tidak memperhatikan?
Aku tak bisa membuat ramuan lain.
Kau tak perlu membuat apapun.
- Kita masih bisa menangkap orang tersebut. - Bagaimana?
Kita sudah menjalankan tipuan ini dengan membuat ramuan ini secara rahasia.
Bagaimana jika kita menjalankan tipuan yang salah ?
Aku ... aku minta maaf. Aku tidak berpengalaman dalam menipu.
Tidak sepertimu, Aku tidak pernah menghabiskan waktu di penjara.
Tidak, itu bukan sesuatu yang kupelajari di penjara.
Ini adalah trik lama.
Kau buat asap untuk mengelabui orang itu.
Bagaimana itu membantu kita?
Jika orang yang melakukan kutukan mengira kita membuat ramuan ingatan...
Dia akan menghentikan kita.
Ya.
Dan kita buat perangkap buat mereka ketika mereka melakukannya.
Kita hanya perlu membuat bualan...
bahwa kau hampir selesai membuat ramuan ingatan ini.
Aku tahu siapa yang harus diberitahu.
Berita besar!
Emma menemukan Regina.
Dia bersembunyi di kantornya, sedang mengejrakan ramuan.
Archie: Ramauan apa?
Apakah dia akan menyakiti kita?
SEbuah ramuan pengingat.
Regina bilang akan menggunakannya untuk membuktikan dia bukan pelakunya.
Aku tak akan meminum apapun yang dia berikan.
seseorang akan meminumnya!
Dan jika dia ingat,
kita akan tahu siapa yang melakukan ini pada kita.
Dia terkena serangan! Tekanan darah menurun dengan cepat!
- Apa yang dia lakukan padanya? - Kami tidak tahu.
- Dia kejang! - Kita harus menenangkannya.
15 miligram propofol.
Aaaaaaaaaah!
Aah!
- Aah! - John!
Aaaah!
Aah!
Astaga!
John!
Aku tidak menduga hal itu.
Makhluk apa itu?
Jangan menatapku.
Aku adalah dokter, bukan dokter hewan.
Jadi, kita hanya duduk disini dan menunggu?
Sampai orang itu bergerak ke kantormu.
Apa ini yang kau kerjakan dalam hidupmu?
Ya, Ini disebut pengintaian.
Apa kau tidak... bosan?
Aku tak tahu.
Aku menghabiskan waktu... makan, ngobrol...
sebagian besar mengintai, seperti yang kita lakukan sekarang.
Apakah dia punya teman?
Siapa?
Henry.
Apakah dia punya teman di New York?
Ya, dia punya banyak teman.
pacar belum tapi... itu yang kutahu.
Jadi dia bahagia?
Hidupnya baik di sana?
Yeah.
Aku hampir tidak kembali karena itu.
Apa yang membuatmu kembali?
Karena...
Dia mungkin tidak ingat semua ini, tapi aku mengingatnya,
dan aku tahu apa yang akan dia katakan.
Seorang pahlawan akan datang kembali.
Dia akan bilang seperti itu.
Apa kau yakin tak ingin bertemu dengannya?
Kita bisa bilang Kau seorang teman lama,
seperti Mary Margaret dan David.
Ini akan sulit.
Aku tak bisa membayangkan...
Kita mendapatkannya.
Kau yakin siapapun disana tak akan bisa lolos?
Aku mengunci ruangan itu dengan kunci darah.
Itu bisa membuatmu tetap diluar atau di dalam.
AKu tahu apa yang kulakukan
Disana!
- Jangan bergerak! - Kau tak bisa pergi kemanpun.
Kupikir kau bilang mereka tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada yang bisa menembus sihir darah,
tak peduli seberapa kuat mereka.
Lalu apa yang kita hadapi sebenarnya?
Pelindungnya hilang!
Kita bergerak ke istana...
sekarang.
Maafkan aku, Henry.
Mungkin suatu saat, kau akan menemukanku dan membangunkanku.
Tapi sebelum itu...
Kau mungkin tak akan berkata "halo"?
Itulah yang kuharpakan.
Apa yang harus penyihir lakukan untuk mendapatkan perhatianmu?
Ada apa?
Apakah hidupmu sudah menyerah?
Bukan urusanmu.
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Aku tahu persis siapa Kau...
Penyihir Jahat.
itu saja?
AKu tidak begitu tertarik.
Tolong... ijinkan aku memperkenalkan diri.
Kau bisa memanggilku Zelena.
Itu gaunku.
Mm.
Aku harus memakainya walau kurang sesuai di pinggulku,
tapi... masih terlihat lebih baik untukku, benarkan?
Kau tidak seharusnya meninggalkan Oz.
Kau bisa mendapatkan kembali istanamu.
Aku hanya mencoba untuk mengukurnya.
Selain itu, aku sudah melihat semua yang pantas dilihat ...
lemarimu, kebunmu ...
ruang bawah tanahmu.
Ya, bagaimana kau bisa menghancurkan kunci darah?
Aku tidak melakukannya.
Pintu itu terbuka.
Tak ada yang sekuat itu.
Cora tak pernah mengatakannya padamu?
Mengatakan apa?
Kebenaran tentang kita, Regina.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau tahu ibuku?
Sama sepertimu
Aku adikmu.
Sebenarnya, adik tiri, tapi ... rincian, rincian.
Itu mustahil.
Kau...
hijau.
Dan kau kasar.
Cora melahirkanku lebih dulu.
sebelum dia bertemu dengan keluarga raja.
Kau tahu aku berkata jujur.
Bagaimana lagi aku bisa merusak pintu untuk ke ruang bawah tanah?
Ibu kita memberikannya padaku,
tapi kau..., dia selalu.
dia selalu memberimu segalanya.
Semua yang dia inginkan.
Jika yang kau bilang itu benar, kau beruntung bisa lari darinya.
Cukup dengan siksaan rumitnya, Regina.
mencoba tumbuh tanpa seorang ibu.
Mencoba tinggal di Oz,
mengetahui tak ada yang mengira kau cukup nyaman...
bukan dengan ibumu
dan bukan siapapun.
Rumplestiltskin.
Kau kenal Rumplestiltskin?
Kau pikir hanya kau muridnya?
Biar kutebak...
kau marah karena dia memilihku untuk melakukan kutukan?
Lupakan.
Itu bukan akar permasalahan kita.
Apapun yang baik dari kehidupan yang kumiliki.
Tapi ... telepas dari kekuranganku,
Dan aku membuat diriku menjadi yang sebenarnya.
Dan aku tidak butuh Cora...
atau Rumplestiltskin.
Sangat disayangkan mereka tak ada untuk melihat seberapa hebatnya dirimu.
Mereka berdua sudah mati.
Tak masalah.
Kaulah yang aku butuhkan.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Karena aku akan mengambil semua yang kau miliki.
Terlambat.
Aku sudah kelihangan semua yang kumiliki.
Tidak, Regina, kau belum kehilangan semuanya.
Jadi kau akan membunuhku?
Tidak.
Itu terlalu mudah.
Bagiku untuk mendapatkan apa yang ku mau, Aku ingin kau menderita.
Kau lihat, apa yang ada di toko untukku adalah semua impian yang akan terwujud.
Tapi untukmu?
Well...
itu nasib buruk daripada kematian.
Silahkan.
Bawakan itu, Greenie.
Memang aku akan.
Sampai jumpa, sis.
Kau tidak meminumnya?
Kau benar.
Kutukan tidur bukan jawabannya.
Seperti yang kau bilang, aku perlu menemukan sesuatu untuk hidup.
Dan kau menemukannya? Apa?
Satu hal yang tidak pernah kumiliki.
Seseorang untuk dihancurkan.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah.
Hey. Bagaimana harimu?
Henry: Baik.
Storybrooke adalah tempat yang aneh, tapi keren.
Apa kau tahu ada perpustakaan di menara jam?
Aku tahu. Aku pernah kesana.
Kemarilah, Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Regina Mills.
Dia Wali Kota, dan... dia ingin bertemu denganmu.
Ada yang salah?
Tidak, tidak, tidak, tak ada yang salah.
Uh...
ibumu bercerita banyak tentangmu.
Aku dengar kau suka bersekolah
dan kamu pintar dalam pelajar bahasa inggris.
Um... ya.
Kenapa dia menceritakan semua ini?
Karena dia bangga padamu.
sementara Kau berada di kota,
Kupikir aku bisa memberimu tur... Kau tahu, mengajakmu berkeliling.
Mungkin kita bisa berhenti untuk membli es krim.
Ya. Aku ingin itu.
Jadi... um...
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana itu? Kau baik-baik saja?
Itu baru permulaan.
Kita harus bicara.
Uh...
diluar.
Mereka berubah menjadi monyet terbang?
Dia mengambil wujud manusia dengan tambahan sayap.
Apakah itu yang tejadi pada kurcaci yang hilang juga?
Ini menjelaskan kenapa kita tak menemukan jejak mereka.
Dan Neal?
Tak ada tanda darinya.
Jadi... ya, itu mungkin saja.
Bukan monyet terbang pertama yang ku kencani.
Orang yang lolos dari perangkap kami menghilang dalam awan asap hijau.
Dan sekarang ada monyet terbang di kota ini?
Kupikir aku tahu siapa yang mengutuk kita.
Penyihir Jahat dari Barat?
Serius? Dia juga nyata?
Kata dari putrinya Snow White dan Prince Charming.
Aku tidak mengerti. Kita tidak berada di Kansas.
Kenapa Penyihir Jahat dari Barat ingin datang ke Storybrooke?
Kau lapar?
Seharusnya Kau tidak menghidupkanku kembali.
Makanlah.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
♪ Kau memakan kegilaan, dan kegilaan itu memakanmu♪
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translate by: aragorn303